Barrow, Alaska. De meest noordelijk gelegen stad in de VS.
Agezonderd in de wildernis, 100 kilometer van de bewoonde wereld...
...elke winter compleet afgesloten vanwege 30 dagen totale duisternis.
De laatste dag met zonlicht.
Vreemd.
Wie doet zoiets?
Misschien was diegene wel kwaad omdat hij de rekening had gekregen.
Mobieltjes stelen is logisch, je kunt ze simlock vrij maken...
...je kunt bellen op andermans kosten...
...maar ze verbranden?
Jongeren, die een kwajongensstreek uithalen?
Nee, die hadden wel een briefje achtergelaten.
Dat ze schijt aan jou of hun ouders hebben...
...of aan de wereld of zo.
Eigenlijk geen slecht idee.
Hier kwam ik met Peggy op onze eerste date. - Wie niet?
Niet met Peggy, natuurlijk.
Ik begrijp wat je bedoeld.
De laatste zonsondergang voor maand. Werkt altijd.
Laten we naar de zon gaan.
Gaat het, Eben?
Waarom moeilijk doen? Niemand ziet het de komende maand.
Het is traditie.
Je hebt dit wel lang uitgesteld, of niet?
Er zijn veel kleine dorpjes in deze staat.
Mijn baas wil alle uitrustingen voor de 31e geinspecteerd hebben.
Het valt wel op dat je Barrow als laatste doet.
Weet je zeker dat je niet wilt blijven?
Jeannie en ik hadden gehoopt dat jij en Eben het weer bij zouden leggen.
Dank je.
Ik moet het vliegtuig halen.
Ik weet dat je geen maand zonder zonlicht kunt.
Beloof dat je goed zult eten.
Veel plezier in Seattle. - Ja, tot ziens...
...ik bel wel als ik ben aangekomen.
Problemen?
Niets wat ik zelf niet kan maken.
Is dit voor generatoren?
Het grootste deel wel.
Daar moet ik je voor bekeuren. Alles loopt over straat.
Wat?
Voor dat? Daar hoef je me toch niet voor te bekeuren?
Je hoeft niks te doen.
Wonen we daarom niet hier?
Vanwege de vrijheid?
Veel plezier met je motor.
Ik leg die wel bij de rest.
Beau is nog niet zo verkeerd. Waarom bekeur je hem?
Hij woont hier in z'n eentje...
...van af en toe een bezoekje weet hij dat hij deel uitmaakt van dit dorp.
Eben, meld jezelf.
Zeg het maar, Helen. - Er is iets ergs gebeurd met John's honden.
U luistert naar KBRW Alaska, vandaag is de laatste dag...
...dus zorg dat u in het laatste vliegtuig zit.
Gaat het, Stella?
Verdomme, Malekai...
...je weet toch dat rechts voorrang heeft?
Het spijt me, Stella, de remmen deden het niet...
Ik moest van Eben terug zijn van het vliegveld voordat de storm opsteekt.
Shit, ik moet naar het vliegveld.
Weet Eben dat?
Mijn moeder kan je er wel heen slepen, alleen gaat dat niet zo snel.
Waar is m'n telefoon?
Met mij. - Verrassing.
Ik heb een lift naar het vliegveld nodig.
Wat?
Je bent hier en wilt niet eens praten?
Ik ben hier namens de brandweer, maar heb een ongeluk gehad...
Ik sta op de kruising van Ransom en 355, en dalijk gaat het vliegveld dicht...
...en kom ik hier niet meer weg.
We zouden onderweg kunnen praten als je wilt?
Billy, Stella staat op de kruising van Ransom en 355...
...ze moet naar het vliegveld, breng jij haar even?
Stella, John heeft me nodig, dus Billy komt je oppikken.
Laat het me weten als je wel een keer wilt praten.
Welke zieke klootzak doet zoiets?
Ieder kennel, alle honden.
Heb je de laatste tijd met iemand ruzie gehad, John?
Ik maak ze af.
Dit is niet zo lang geleden gebeurd.
Ik vind de daders wel.
Het komt wel goed, Malekai.
Waar bleef je? - Ik kon de autosleutels niet vinden.
En toen ging ik weer twijfelen waar ik moest zijn.
Geeft niet, laten we gaan.
Het zou makkelijker zijn als je gewoon zou spelen, oma.
Eerlijk gezegd, hou ik niet zo van die spelletjes.
Waarom vraag je je broer niet?
Eben, wil je meespelen?
Dat kan nu even niet, het spijt me.
Toen jij bij John was, heeft Carter Wilson gebeld...
...over een vandalisme probleem bij het nutsbedrijf.
Dank je.
Kun je Point Hope even bellen en vragen of ze daar ook problemen hebbeb?
Ik ga hier geen maand vastzitten.
Je kunt vast ergens logeren. - Schei uit, Billy.
Peggy en ik leggen onze meiden wel op een kamer, dan heb je een kamer voor jezelf.
Ik kan hier niet blijven, ik moet rekeningen betalen en ik heb plannen.
Dat komt wel goed.
Bij mij logeren heeft wel een nadeel...
...je moet ons dan uitleggen wat er tussen jou en Eben aan de hand is.
Daarvoor kom ik tijd tekort, Billy.
Hoe is het, Eben? Goed je weer te zien.
Het lijkt hier wel -30 graden. - Eben, Wilson.
Kan je vrouw je geen trui komen brengen?
En gelijk de rest van de familie?
Ze komen vast als ze er klaar voor zijn.
Door de jaren heen heb ik hier heel wat troep gevonden.
Spijkerbroeken, fietsen...
...sommige dingen kan ik wel gebruiken, anders maakt het maalmonster er gehakt van.
Maalmonster?
Ik zag Wilson's helicopter logo...
...en heb 'm uitgezet voordat ie compleet vernietigd was.
Je hebt je helicopter toch afgesloten?
Ja, ik heb 'm in de loods gezet, toen de toeristen zuidwaarts trokken.
Ik ben er een paar dagen niet geweest.
Ze hebben m'n helicopter vernield.
Die helicopter is mijn leven.
Waarom zou iemand dat doen?
Stop.
Wie zijn jullie?
Geen whiskey, geen rum.
Alcohol is deze maand verboden.
De mensen hebben het al moeilijk genoeg in het donker.
Het komt wel goed met die mensen...
...let maar op mijn woorden.
Geef me maar een rauwe hamburger.
Die zijn hier maar op twee manieren te krijgen. Bevroren of verbrand.
Je weigert me eten en drinken te geven.
Zo kan ie wel weer. Laat de dame met rust.
Waarom gaan we niet even buiten praten?
Wat is er mis met een man die vers vlees wil?
Kom op. Jij en ik.
Ik breng je naar buiten.
Dat wil ik wel 'ns zien.
Ik ook...
...maar dan moet Lucy de boel nadien weer opruimen.
Meer moeite dan je waard bent.
Hou je bek. Blijf liggen.
Ik wist niet dat de brandweer ook met zulke dingen rondliep.
Dat heb je nooit gevraagd.
Je hebt dus het vliegtuig gemist? Da's klote.
Waar logeer je?
Billy en Peggy nemen me in huis.
Dan spreek ik je vast wel weer.
Luister...
...zal ik meegaan om Jake en Helen gedag te zeggen?
Tot ziens, Lucy.
Het is lang geleden dat ik dit soort vandalisme heb gezien.
Blijkbaar kun je moeilijk zonder mij.
Malekai heeft m'n auto total loss gereden.
Het is me het dagje wel.
Wacht maar af.
Waar gaan we heen? - Naar jouw huis?
Mijn huisbaas wil niet dat ik lassers mee naar huis neem.
Ze heeft gelijk. Laten we naar mij gaan.
Geen van jullie krijgt mij alleen.
Dan delen we toch.
Als er niemand hebberig wordt. - Kom op...
...we zullen goed voor je zijn. - Wat is daar leuk aan?
Stoute teef.
Steen, papier, schaar.
We gaan naar het huis van de winnaar.
Goed idee. - Kom op.
Een beetje tempo graag.
Bij drie.
Ik zal je uitleggen hoe de zaken ervoor staan.
Je werkt niet op de raffinaderij...
...je bent niet per vliegtuig aangekomen, dan iemand je wel gezien...
...je komt niet uit deze buurt.
Hoe ben je hier gekomen?
Goed dan...
...we hebben even de tijd. De komende maand komt niemand je halen.
Jake, kom 'ns even hier.
Wat is dat?
Wiet. Tegen de kanker die ze heeft.
Ik had niet verteld dat ik een kwekerij had. Ik wilde niet gearresteerd worden.
Nu weet ik waarom je bij oma wilde wonen.
Ik wilde alleen jou en Stella meer privacy geven.
Dat is gelukt.
De computer doet het niet meer.
Ik bel Gus wel even.
vreemd.
De telefoon doet het ook niet.
Meneer en mevrouw sherrif...
Klinkt leuk...
zo hulpeloos tegen wat jullie te wachten staat.
Hij probeert ons alleen bang te maken.
Dat lukt aardig.
We hebben belangrijkere zaken aan ons hoofd.
Ik ga even bij Gus kijken. - Ja, doe dat.
Barricadeer de ramen, probeer je te verstoppen.
Ze komen eraan.
En deze keer nemen ze mij met zich mee.
Als beloning voor wat ik allemaal gedaan heb.
Ze?
Wie zijn 'ze'?
Het noodaggregaat is aangegaan.
Ik moet naar de centrale.
Moet wij bij hem blijven? - We houden 'm wel in de gaten.
Als de telefoon het weer doet, zorg dan dat Billy hierheen komt.
Blijf aan de portofoon tot er weer stroom is.
Hier spreekt sherrif Eben Oleson, blijf binnen...
...doe de deuren op slot, en laadt jullie wapens.
Doet jullie aggregaat het? - Ja.
Iedereen die een aggregaat heeft moet veilig naar binnen gaan.
Als je er geen hebt, kom dan naar het restaurant.
Ik hoorde schoten, wat is er aan de hand?
Weet ik niet.
Ga naar huis, ik laat het je wel horen als ik iets meer weet.
Kom je eten, John?
Alsjeblieft?
Je kunt de stad niet uit. Niemand die komt helpen.
Hou je mond. - Negeer hem, Jake.
Je kunt het voelen...
Die kou komt niet door het weer, maar de dood die nadert.
Wie denk je dat ze als eerste mee zullen nemen?
Het meisje? Als alles weg is zullen we haar helpen.
Het broertje van de sherrif, of dat oude mens?
Hou je bek.
Bedankt voor het plastic, daarmee kan ik het slot losmaken.
Echt niet.
Helen, pak de verbanddoos.
Tijd om te praten.
Met wie ben je hier?
Wie heeft dat Gus aangedaan?
Je bent dood.
Waar zijn ze?
Ik praat niet met doden.
Als ik dood ben, kom je hier nooit meer weg.
Jullie zijn allemaal dood.
Ik kan dat wel verbinden, maar dokter Miller...
Wacht tot we weer stroom hebben, dan kun je dokter Miller bellen.
Tot die tijd verdient die klootzak niet beter.
Billy en ik beginnen aan de zuidkant tot aan de pijpleiding te zoeken.
Er zijn genoeg plekken waar zijn vrienden zich kunnen schuilhouden.
Ik ga met je mee.
Het lukt ons wel.
Jij, ik en Billy hebben het nu voor het zeggen...
...het zou stom zijn om hulp af te slaan.
We hebben portofoons, het komt wel goed.
Achterin liggen de wapens...
...gebruik die maar als hij moeilijk gaat doen.
Rij jij maar, dan pak ik het geweer.
Stop de auto. - Wat?
Stop de auto.
Ik dacht dat ik iets zag.
Stap in de auto. - Wat?
Stap in de auto.
Wat was dat, in hemelsnaam?
Waar kwam dat vandaan?
Helen, geef antwoord.
Zijn jullie hier?
Ze hebben me niet meegenomen.
Wie heeft dit gedaan?
Ze hebben me niet meegenomen.
Hebben ze mijn broertje meegenomen?
Maak me maar af.
Alsjeblieft.
Eben, kijk me aan.
Doe het niet.
De hoofden moeten van de lichamen gescheiden worden.
Laat ze niet veranderen.
We hadden hier al veel eerder naar toe moeten komen.
Wat zijn het?
Dat weten we niet.
Wilson, ik wil naar huis. - Het is oke, pap.
Ook al blijf je op ze schieten...
...ze blijven maar komen.
Hoe kan dat nou? - Ik weet het niet.
Misschien zitten ze aan de PCP.
Ze voelen geen kogels...
...en ze hebben elke Huskey in de stad gedood.
Ze hebbben Aaron en Gabe meegenomen.
Ze hebben mijn oma vermoord.
Wat zijn jullie?
Is lucy terug? - Ja.
Wie zijn die lui, Eben? - Wat willen ze?
Daar komen we wel achter, eerst maar 'ns een veilige plek zoeken.
Het aggregaat bij het nutsbedrijf.
Dat is aan de andere kant van het dorp, we moeten iets dichterbij zien te vinden.
Nu.
Charlie Kelso's zolder?
Die heeft een vlizotrap, die valt niet op.
Die heeft hij vast omhoog gedaan voor hij wegging.
Het is een goed idee.
Carter.
Blijf zo dicht mogelijk in de buurt van de gebouwen...
als je iets hoort, verberg je dan, en ga naar Charlie's zolder.
Dan zie ik je daar.
Wat ga jij dan doen?
Ik ga zoveel wapens halen als ik dragen kan...
...en ze proberen tegen te houden.
Ik ga met je mee.
Goed.
Maak dat je wegkomt.
Sneller.
Rijden.
Wat gebeurd er allemaal? - Ik weet het niet.
We moeten hem zien kwijt te raken.
Waar gaan we heen? - Ik weet een plek.
Vooruit.
Deze lijken te werken.
Goed verborgen.
Ze hebben...
...zich tegoed gedaan aan oma Helen.
Net als vampieren doen.
Vampieren bestaan niet, Jake.
Ze vallen niet in je soep.
Ik ook niet.
Maakt me niet uit wat het zijn, maar wat we er aan kunnen doen.
Wat gaan we tegen ze beginnen?
We slapen om beurten.
We rantsoeneren het eten, de rest bekijken we later wel.
We hebben twee voordelen.
We kennen het dorp, en we kennen de kou.
Wij wonen hier met een reden.
Omdat niemand anders dat kan.
Tuurlijk.
Je hebt alles gedaan wat ik je vroeg.
We zullen voor je zorgen.
De dingen waar ze in geloven.
Is het blijkbaar toch goed geweest dat je geen kinderen wilde.
Stel je eens voor.
Waar is Catherine?
Pap.
Mam is al lang dood.
Issac, ga maar slapen.
Zo ja, ga maar slapen.
Dank je.
Ze zijn bij Clarke's huis geweest.
Ze gaan bij iedereen langs.
We moeten hier weg. - Hoe wil je dat doen?
Nu. Nu we nog kracht hebben.
Totdat we weten hoe we ze moeten stoppen, is dat zelfmoord.
We kunnen hier blijven tot ze ons vonden en vermoorden, of er vandoor gaan.
Niet iedereen zal het redden, maar het is beter dan dat iedereen sterft.
Dus het is oke dat Denise en Lucy sterven, zolang jij maar een kans hebt?
Stom.
Als we gaan vechten zijn we een stuk sneller dood.
We gaan voorraden oppikken, en gaan dan naar het nutsbedrijf.
Zonder dekking redden we dat nooit.
Als we het redden kunnen we het een maand uithouden.
De volgende sneeuwstorm komt er weer aan.
Dag 7.
Iemand?
Help.
Alsjeblieft.
Is er iemand?
Iemand?
We moeten haar naar binnen halen voor ze haar vinden.
Wacht. - Wat?
Moet je op de daken achter haar zien.
Ze gebruiken haar als lokaas.
Alsjeblieft, ik heb het geprobeerd.
Er is niemand meer.
Alsjeblieft, God.
Geen God.
Ik heb m'n hele leven nog nooit gevloekt.
Ik ga naar buiten.
Waarom wachten we op Eben? We kunnen toch proberen te vluchten?
Ik kan alles doden, dus ook die wezens.
Ik hou het niet langer. Eben weet niet wat ie doet.
Ga aan de kant.
We hadden afgesproken dat we hier zouden blijven.
We hebben je hier nodig.
Goed dan.
Hoe lang ben je hier al?
Dat weet ik niet zeker.
Waar is Ally?
Ze hebben haar meegenomen.
Ik kon ze niet bijhouden.
Gaat het wel?
M'n been doet zeer.
Ik weet een veilige plek.
Hou je stil.
Ik heb honger.
Ik regel wel wat te eten.
Wat is hier gebeurd?
Gus, blijf daar.
Ben je gewond?
Misschien koudvuur.
Waar is je inhaler?
Die ben ik verloren.
John Riis is een van hun geworden.
Ik ga naar Wainwright.
Dat red je niet.
Kom weer naar boven.
Kom Wilson, we moeten hier weg. Neem je moeder ook mee.
Je zult sterven als je naar buiten gaat. - Nee, ik sterf als ik hier blijf.
Er zal ons niks overkomen, laat me met rust.
Laat me met rust.
Het spijt me. - Het geeft niets.
Laten we terug naar boven gaan.
Kan ik even naar het toilet?
Snel dan. Dalijk hebben we het wel over.
Wie had gedacht dat we het zo lang zouden uithouden?
Ze zullen terug blijven komen als ze weer honger hebben.
Pap?
- Wees stil.
Wacht, we kunnen niet zomaar naar buiten gaan. - Het is mijn vader.
Gaat het, Stella? Wat is er gebeurd?
Issac is naar Wainwright gegaan.
Wilson is 'm gaan zoeken.
Hoe lang ben je hier al?
Pap.
Ik had meer m'n best moeten doen.
Wilson hier moeten houden.
Dat is moeilijk als het familieleden betreft.
De dingen waar je dan toe in staat bent.
Zo waren wij vroeger ook.
Toch?
Het sneeuwt.
Zodra het veilig is, moeten we hier weg.
Jij regelt de voorraad blikvoedsel...
...propaan, batterijen. Jake de verbanddozen.
Zorg dat je hier terug bent over twee minuten.
Ik heb m'n vrouw beloofd dat ik dit niet zou eten als ze er niet meer zou zijn.
Ze zal het je vast vergeven.
Mijn God.
Met deze ben ik uitgespeeld.
Wil je nu met me spelen?
Wat?
Maak 'm af.
Nu.
Je hebt juist gehandeld.
Het is in orde.
Wie was dat?
Heeft iemand haar herkent?
Ik weet het niet.
De storm is gaan liggen.
We moeten ons verplaatsen.
We kunnen hier niet blijven.
Maar het is te ver naar de auto.
Eben, we kunnen het redden naar het bureau...
...als er iemand voor afleiding zorgt.
Hoe?
Deze dingen kunnen niet tegen de zon.
Wat als we de zon nou 'ns eerder laten opkomen?
Helen heeft een studio aan huis.
Daar staat ook een zonnebank.
Ik kan daarheen rennen, zodat ze me volgen.
En ze confronteren met ultraviolet licht, terwijl jullie naar het bureau rennen.
Dat dat Béla Lugosi tegenhoud, wil niet zeggen dat het ook bij hun werkt.
Waarom zouden ze anders die vreemdeling vooruit sturen?
Als ze zelf tegen zonlicht kunnen.
Wat als het niet werkt?
Het moet gewoon werken.
Ik doe het wel.
Ik ben de snelste. - Lulkoek.
Ik weeg minder dan jij. Ik ken het huis van oma.
Je bent 15 jaar. Vergeet het.
Dat klopt, ik ben 15 jaar. Jij hebt een vrouw, mensen hebben je nodig.
Jake, ik zag je met die bijl.
Denk je dat je dat nog vier keer kunt?
Jij denkt dat dit plan niet gaat lukken.
Maar jij wel.
Ik ga, zie je op het bureau.
Je moet met Jenny beginnen.
Ik zie je straks.
Kom op, klootzakken.
Ben je er?
Ja. Het is gelukt.
Maar ze gaan de stroom afsluiten...
Ik moet...
Goed om je stem te horen.
Wacht niet op mij.
Alsjeblieft.
Ren naar Roger's Avenue...
Het is mijn beurt.
Begrijp je?
Wat breken kan, moet gebroken worden.
Rot op.
Welkom in Barrow. Het dak van de wereld.
Mij zul je niet opeten.
Als een man een iets tegen het lijf loopt, wat hij zelf niet kan vernietigen...
...dan vernietigt hij zichzelf.
Jullie zijn een ware plaag.
En Doug?
Nu zijn we nog maar met z'n zessen.
En binnenkort nog maar met z'n vijven.
Dat meisje in de winkel.
Ik ben veranderd.
Ik heb zo'n dorst.
Ik kon het jullie niet vertellen.
Die foto's waren het enige wat er van mijn familie over was.
Martha wilde de kinderen mee naar haar moeder nemen.
Ze werden aangereden...
...door een dronken bestuurder.
Ik wilde zo graag bij ze zijn.
Ik kon mezelf er niet toe aanzetten.
Maar ik weet dat ze op me wachten.
Ik kan niet eeuwig leven.
Dat kan ik niet.
Laat dat niet gebeuren.
Nee, Carter.
Hij heeft gezegd wat hij wil.
Dag 27.
Zie je dat? - Ja.
Dat is Billy.
Waar zijn Peggy en de meiden?
Ik hoorde ze schreeuwen.
Ik wilde ze niet laten sterven zoals de rest.
Ik wilde mezelf ook doodschieten...
...maar het geweer weigerde.
Ik had jullie geen signaal moeten geven.
Ik kan het wel alleen.
Doe ze geen pijn, Billy.
Doe ze geen pijn.
Nooit niet.
Misschien moeten we naar het nutsbedrijf gaan.
Ik zie je bij het nutsbedrijf.
Blijf daar, Billy.
En Stella?
Gail Robbins?
Weten we niet.
Het heeft eeuwen geduurd, om ze te laten geloven.
Wij kwamen alleen in nachtmerries voor.
We mogen ons niet verdacht laten maken.
Vernietig iedereen.
Stella, dit is Eben. Geef antwoord.
Hallo?
Stella, dit is Eben. Geef antwoord.
Billy.
Maak dat je wegkomt.
Eben.
Ik heb dit gevonden.
Chocolade, vitaminen en wodka.
Stella, geef antwoord. Dit is Eben.
We zouden dit moeten vieren.
Nog een dag voor de zon opkomt.
Zorg goed voor iedereen.
Ze lopen hier rond.
Ik wilde alleen je stem horen.
Ik heb Gail bij me. - Waar ben je ergens?
In een auto aan de overkant.
Ben je in orde? - Ja.
We bevriezen hier, Eben.
Ik zie de auto. Daar aan de rechterkant.
We komen je halen.
Het zijn er teveel. Ze zullen ons allemaal vermoorden.
We moeten afsluiten, anders horen ze je.
Ik roep je wel op als het veilig is.
Morgen komt de zon op.
Dat gaan we samen aanschouwen.
Het spijt me zo, lieverd.
Ik had nooit bij je weg moeten gaan.
De straat stroomt vol met olie.
Ze hebben de pijpleiding gesloopt.
Ze branden het dorp plat.
Niemand zal te weten komen wat er gebeurd is.
Ze zullen denken dat het een ongeluk was.
De volgende keer pakken ze een ander dorp.
Wacht.
Dit is een sterk gebouw. Kunnen we het hier niet uitzingen?
Als ze vlucht, zullen ze haar vermoorden.
Als ze blijft zitten, verbrandt ze.
Komen ze niet achter ons allemaal aan als je naar buiten gaat?
Jake, als ze allemaal op mij letten, pak je de portofoon...
...en zeg je tegen Stella dat ze weg moet rennen.
Waar heb je het over?
Eben.
Wist je dat Carter ook veranderd was?
Ze waren alleen gebeten, en bleven nog een tijdje normaal.
Zo kunnen we ze niet bestrijden.
Dank je, broertje.
Zorg goed voor Stella.
Ben je gek geworden? - Dat is bloed van iemand anders.
Hij is een van hun. Hoe weten we dat hij ons niet zal aanvallen?
Misschien moet we hem nu tegenhouden. - Hou je kop.
Niemand raakt 'm aan.
Ik kan jullie bloed ruiken.
Je kunt ze niet allemaal aan.
Stella, met Jake. Maak dat je daar wegkomt. Nu.
De vechter.
Ga.
Wat heb je jezelf aangedaan?
Wat ik moest doen.
Zal ik achter ze aangaan?
De zon komt bijna op. We hebben het gered.
Eben. De zon komt op.
--- Jesprulin 2007--- Sync: Goffini
Gedownload van www.nlondertitels.com